ansetzen

ansetzen
1) anlegen: Werkzeug, Instrument прикла́дывать /-ложи́ть . Leiter an Wand приставля́ть /-ста́вить . Blasinstrument прикла́дывать /- к губа́м . Trinkgefäß подноси́ть /-нести́ к губа́м . Blutegel ста́вить по-. die Feder ansetzen бра́ться взя́ться за перо́
2) auf etw. übertr: einsetzen für best. Aufgabe направля́ть /-пра́вить на что-н . auf jds. Spur ansetzen направля́ть /- на чей-н . след . Spürhund пуска́ть пусти́ть по чьему́-н . сле́ду . an der richtigen Stelle ansetzen Arbeitskräfte пра́вильно распределя́ть /-дели́ть по места́м . Flugzeuge auf ein bestimmtes Ziel ansetzen направля́ть /- самолёты для бомбардиро́вки определённой це́ли . Wissenschaftler auf eine bestimmte Aufgabe ansetzen назнача́ть /-зна́чить нау́чных сотру́дников для выполне́ния определённого зада́ния
3) (an etw.) annähen пришива́ть /-ши́ть (к чему́-н.). unten ansetzen подшива́ть /-ши́ть . an den Saum des Kleides 10 cm ansetzen подшива́ть /- к пла́тью де́сять сантиме́тров
4) für etw. anberaumen: Veranstaltung für best. Zeitpunkt назнача́ть /-зна́чить на что-н . zur angesetzen Zeit в назна́ченное вре́мя , к назна́ченному вре́мени | ein Stück (im Spielplan) ansetzen включа́ть включи́ть пье́су в план теа́тра
5) veranschlagen: Kurs, Wert устана́вливать /-станови́ть . Zeit für Arbeit, Reise плани́ровать за-. etw. zu einem niedrigen [hohen] Preis ansetzen устана́вливать /- ни́зкую [высо́кую] це́ну на что-н . den Preis zu hoch [zu niedrig] ansetzen устана́вливать /- сли́шком высо́кую [ни́зкую] це́ну
6) Mathematik Gleichung составля́ть /-ста́вить
7) zu etw. sich anschicken собира́ться /-бра́ться mit Inf, начина́ть нача́ть что-н . о mit Inf. zum Sprung, Zug, zur Übung гото́виться при- к чему́-н . о. mit Inf. zur Antwort <zum Antworten> [zum Gehen <Weggehen>] ansetzen собира́ться /- отвеча́ть отве́тить [уходи́ть уйти́]. zum Endspurt ansetzen начина́ть /- финиши́ровать <фи́нишный спурт>, де́лать с- рыво́к к фи́нишу . zum Schreiben ansetzen бра́ться взя́ться за перо́ , собира́ться /- <начина́ть/-> писа́ть . zum Gleitflug ansetzen переходи́ть перейти́ на плани́рование . zur Landung ansetzen заходи́ть зайти́ на поса́дку . zum Reden <Sprechen> ansetzen собира́ться /- говори́ть за-. zum Sprung ansetzen гото́виться /- к прыжку́ , собира́ться /- пры́гать . zum Trinken ansetzen подноси́ть /-нести́ стака́н к губа́м , собира́ться /- вы́пить . zum Zug ansetzen Schachspiel гото́виться /- ходи́ть
8) zubereiten a) Getränk ста́вить по- наста́иваться b) Farbe разводи́ть /-вести́ c) Lösung составля́ть /-ста́вить , приготовля́ть /-гото́вить
9) entwickeln - übers. meist mit появля́ться /-яви́ться , образова́ться ipf/pf. Frucht завя́зываться /-вяза́ться . Ähren ansetzen начина́ть нача́ть колоси́ться , заколоси́ться pf. Knospen <Blätter> ansetzen начина́ть /- распуска́ться . der Baum hat Knospen [Blätter] angesetzt auch на де́реве появи́лись пе́рвые по́чки [ли́стья]. der Baum setzt Jahresringe an на стволе́ де́рева образу́ются <появля́ются> годи́чные ко́льца . der Baum hat angesetzt Frucht на де́реве завяза́лись плоды́ . der Kohl hat angesetzt капу́ста завива́ется в коча́н | Fett <Speck> ansetzen a) v. Tier нагу́ливать /-гуля́ть са́ло b) v. Pers. полне́ть по-. einen Bauch ansetzen отра́щивать /-расти́ть брю́хо | etw. setzt Patina [Rost/Schimmel/Zahnstein] an на чём-н . образу́ется <появля́ется> па́тина [ржа́вчина пле́сень f / зубно́й ка́мень]. Rost ansetzen auch начина́ть /- ржаве́ть . Schimmel ansetzen auch начина́ть /- пле́сневеть
10) anbrennen: v. Speise пригора́ть /-горе́ть
11) (in großen Sprüngen) angesetzt kommen бежа́ть <прибега́ть/-бежа́ть> [sich unmittelbar nähern подбега́ть/-бежа́ть] mit Zielangabe

Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.

Смотреть что такое "ansetzen" в других словарях:

  • ansetzen — ansetzen …   Deutsch Wörterbuch

  • Ansetzen — Ansètzen, verb. reg. welches in zweyerley Gattung üblich ist. I. Als ein Activum, eine Sache an die andere setzen, der andern setzend nähern, und zwar, 1. In eigentlicher Bedeutung. Den Stuhl zu nahe an die Wand ansetzen. Einen Topf ansetzen, an… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • ansetzen — V. (Mittelstufe) mit etw. beginnen Beispiel: Das Flugzeug setzt zur Landung an. Kollokation: zu einer Antwort ansetzen ansetzen V. (Aufbaustufe) etw. in eine bestimmte Haltung bringen Beispiele: Er hat die Leiter an die Wand angesetzt. Sie setzte …   Extremes Deutsch

  • Ansetzen — Ansetzen, 1) (Milit.), die Cartouche a., sie mit einigen Stößen in das Geschütz treiben; 2) (Buchb.), den Deckel an ein Buch machen; daher Ansetzpappe, stärkere Pappe, woraus die Deckel der Bücher gemacht werden; 3) (Chem.), von Krystallen, so… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Ansetzen — Ansetzen, das Straffspannen der Takelung …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Ansetzen — Ansetzen, s. Ansatzpunkt und Schmieden …   Lexikon der gesamten Technik

  • ansetzen — anknüpfen; aufgreifen; weiterspinnen (umgangssprachlich); fortsetzen; einplanen; veranschlagen; festsetzen; anberaumen; anordnen; einberufen * * * an|set|zen …   Universal-Lexikon

  • ansetzen — ạn·set·zen (hat) [Vt] 1 etwas (an etwas (Dat / Akk)) ansetzen etwas an etwas fügen und daran festmachen <Ärmel an das Kleid ansetzen> 2 etwas ansetzen die Zutaten, die man zu etwas benötigt, mischen und dann stehen lassen, damit sich die… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • ansetzen — 1. anbringen, angliedern, anhängen, anlegen, annähen, anreihen, anschließen, befestigen, beifügen, festmachen, fügen, hinzufügen, setzen, zufügen; (geh.): beigeben, hinzugeben; (ugs.): anmachen; (salopp): anknallen, hinmachen. 2. anfangen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Ansetzen — 1. Gut ansetzen thut s nicht, man muss auch mit Ehren hinausführen. 2. Setz an, sagte Hans, mit der wächsernen Nase. 3. Was wohl ansetzt, lässt (gern) gute Letzt. – Eiselein. Die Letze, etwas das erfreut, ein beim Abschied zur Ergötzlichkeit… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • ansetzen — ạn|set|zen ; am oberen Ende ansetzen; einen Saum an den oder am Rock ansetzen …   Die deutsche Rechtschreibung


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»